欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。

登录
注册
手机版
广告管理

广告号直达

请登录后使用快捷导航
没有帐号？快速注册
使用帮助

你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)

华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › intesa saopaolo卡汇中国欧元，理由写的是per la vita， ...

发新帖

查看: 1035|回复: 9

intesa saopaolo卡汇中国欧元，理由写的是per la vita，汇

发表于 2022-4-24 10:56:34 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

intesa saopaolo卡汇中国欧元，理由写的是per la vita，汇到中国之后翻译成英文life，然后中国工作人员打电话来说这个词有别的意思，要我改理由，再发一个更正函过去，请问要怎么跟这边的银行工作人员讲？

来自: 华人街iPhone版

回复

使用道具举报

发表于 2022-4-24 11:12:56 来自手机 | 显示全部楼层

per famiglia

来自: 华人街iPhone版

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

发表于 2022-4-24 11:32:29 来自手机 | 显示全部楼层

为什么要写per la vita呢

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

天道有轮回

发表于 2022-4-24 12:36:28 来自手机 | 显示全部楼层

楼主可能本意是想说“生活费”吧。

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-4-24 13:01:10 来自手机 | 显示全部楼层

cost for living 生活费

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-4-24 13:05:26 来自手机 | 显示全部楼层

没有啦就是想知道怎么去跟工作人员形容“更正函”这个东西

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-4-24 14:04:40 来自手机 | 显示全部楼层

就说原因写错了不是很好吗？非得弄的一模一样吗？

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-4-24 14:13:45 来自手机 | 显示全部楼层

per la vita 或者 for life！不清楚还以为你这个是买命钱，有歧义

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

瑞安汀田人

发表于 2022-4-24 14:25:11 来自手机 | 显示全部楼层

这样写

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-4-24 17:22:16 来自手机 | 显示全部楼层

纯属刁难

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

最新帖子

热门帖子

最新图片

意大利新法令通过：杀害、虐待动物将被监禁
强硬打击数字盗版！凡进入该网站者罚款5000
超18周岁回玉壶落户怎么比登天还难现在
里米尼亚洲便利店里，北非小偷为一罐橙汁暴
怀孕了，离职可以申请失业金吗之前几年一

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl: 地址：47 Rue de Turbigo,; 75003 Paris,France; 联系电话：(0033)-(0)144610523

意大利分公司：Sinocom Italia Srl: 地址：Via Niccolini 29,; 20154 Milano, Italia; 联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

管理COOKIES