欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。

登录
注册
手机版
广告管理

广告号直达

请登录后使用快捷导航
没有帐号？快速注册
使用帮助

闲聊意大利

xianliaoyidali

华人街网»论坛 › 华人大家庭 › 闲聊意大利 › 我想问一下，想把孩子带回国，她这里的预防针本子必须翻 ...

发新帖

12 / 2 页下一页

查看: 940|回复: 16

我想问一下，想把孩子带回国，她这里的预防针本子必须翻译成中文吗？

发表于 2022-5-21 13:16:09 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

我想问一下，想把孩子带回国，她这里的预防针本子必须翻译成中文吗？

来自: 华人街iPhone版

回复

使用道具举报

发表于 2022-5-21 13:24:35 来自手机 | 看全部

带到中国翻译

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-5-21 13:35:04 来自手机 | 看全部

其实他们看得懂就是要叫你翻译花点钱，

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-5-21 15:57:20 来自手机 | 看全部

才40人民币

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

韭菜长长久久

发表于 2022-5-21 16:51:12 来自手机 | 看全部

疫苗的意大利文医生也是看得懂的，
不过我自己翻译了意大利文和中文针剂时间的对照
放心一点可以找翻译所翻译

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

普村吃瓜群众

发表于 2022-5-21 17:49:39 来自手机 | 看全部

为什么要翻译成中文？

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

昵称『路過』

发表于 2022-5-21 22:00:21 来自手机 | 看全部

说说我自己的孩子，我是回去翻译，然后，国内和这边打的不一样，还要补打。就好比两个体系，要求加打不一样的

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-7-11 10:14:58 来自手机 | 看全部

普村吃瓜群众发表于 2022-5-21 18:49:39
为什么要翻译成中文？

回国重新换本子，把这里打过的翻译一下

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-7-11 10:15:32 来自手机 | 看全部

310291178 发表于 2022-5-21 16:57:20

才40人民币

我们那里不知道有没有

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-7-11 10:15:51 来自手机 | 看全部

zhang_wAfGh 发表于 2022-5-21 14:24:35
带到中国翻译

不知道我那里有没有翻译的

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

青田莽龙山下人

发表于 2022-7-11 10:43:40 来自手机 | 看全部

青田不需要，只需这边打过的记录(复印件也可以)拉出来带回去，再带上户口簿去妇幼保健站收费窗口办理就好了,疫苗的代码都是通用的，不需要到其它地方翻译，两个星期前我弟弟刚办掉！

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2022-7-11 10:53:33 来自手机 | 看全部

预防针有个本子的有中英文的我都是自己抄出来给他们就可以了

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

只爱你一人

发表于 2022-7-11 11:37:49 来自手机 | 看全部

带回温州翻译也一样的因为国内要知道你小孩打了哪些预防针了所以要翻译

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-7-12 09:36:47 来自手机 | 看全部

青田莽龙山下人发表于昨天 11:43
青田不需要，只需这边打过的记录(复印 ...

直接拿着本子去行吗？还是打印出来？

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2022-7-12 09:37:25 来自手机 | 看全部

管福_Em91g 发表于昨天 12:37
带回温州翻译也一样的因为国内要知道 ...

我不是温州的😅😅😅我那里不知道有没有翻译的地方，

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl: 地址：47 Rue de Turbigo,; 75003 Paris,France; 联系电话：(0033)-(0)144610523

意大利分公司：Sinocom Italia Srl: 地址：Via Niccolini 29,; 20154 Milano, Italia; 联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

管理COOKIES