la souris 和 le rat，对应的中文里是老鼠和耗子，对么？

封雨

中文里是： 老鼠，或者，耗子。
法语里有la souris 和le rat，是小老鼠和巨大的大耗子的区别。
翻译上，老鼠和耗子，是否可以对应souris和rat么？
不太确定。
请教。

街友14444778

对 大的是 rat

来自: 华人街android版

封雨

街友14444778 发表于 2022-12-28 08:45
对 大的是 rat

谢谢回复。这个我知道呀，我请教的是，翻译上，是否对应中文的老鼠和耗子？
我总觉得老鼠和耗子是一样的。但按照法语这个区别，是不是中文也指小的叫老鼠，大的叫耗子？

街友90663304

老鼠是米奇，耗子是杰瑞🤪🤪🤪🤪开玩笑的，老鼠是大的，耗子是家里的小老鼠



来自: 华人街android版

stgermainen

生物学分类上讲只有鼠类，没有耗子一说。
所以别再考虑大耗子小耗子了，那只是民间的说法而已。
去了南方可能有人不知道什么是耗子

封雨

鼹鼠，松鼠，都是鼠类，但完全不同。
souris 和 rat 也是完全不同的品种，我和法国朋友说中文里都叫老鼠，他们很意外，觉得这是两种东西，一个名字啊？
所以我来请教的，也许是我不明白，也许中文就是这么叫，两种鼠的名字一样：老鼠。

stgermainen

封雨 发表于 2022-12-28 09:26
鼹鼠，松鼠，都是鼠类，但完全不同。
souris 和 rat 也是完全不同的品种，我和法国朋友说中文里都叫老鼠， ...

上Google搜一下就有了嘛，简而言之种类不同呗。如果你需要不同的中文表达，那就就是家鼠和田鼠。国内下水道鼠(褐鼠)比较少见，田鼠居多。

Rats et souris : une différence de genre
Rats et souris appartiennent à la grande famille des Muridés. C’est en allant plus loin dans la classification qu’ils se séparent : les rats appartenant au genre Ratus et les souris au genre Mus.
Des chercheurs ont montré que le genre Mus est divisé en quatre sous-genres, correspondant chacun à des génomes distincts et à des zones géographiques séparées : Coelomys, Pyromys, Nannomys et Mus. Les divergences dateraient de 1,7 million d’années.
Voici ce que nous savons aujourd’hui des origines et de l’expansion de deux espèces qui nous sont familières : la souris domestique et le rat brun (ou rat d’égout).
La souris domestique est originaire de l'Asie et du Proche-Orient. À partir de là, elle aurait entamé une lente migration vers l’Ouest de l’Europe. Elle est présente au Moyen-Orient dans les premières cités humaines, pleinement installée entre 12 000 et 8 500 av. J.-C. en Israël et en Syrie. Elle serait ensuite arrivée à Chypre et en Crète vers 8 500-6 000 av. J.-C. et enfin dans le Sud de la France autour 1 000 ans av. J.-C. par l’intermédiaire des navires phéniciens, grecs. La souris domestique aurait ensuite suivi les armées romaines pour se disperser vers le Nord par la terre et s’établir un peu partout en France et en Europe.
Le rat brun, est l’espèce la plus présente dans le Nord de la Terre. La plupart des autres espèces vivent sous les Tropiques et au niveau de l'Équateur. Le rat brun est originaire d’Asie du Sud-Est et développe sa présence progressivement vers l'Europe en passant par les steppes d'Asie centrale. Il est arrivé en Afrique il y a 2 600 ans et en Europe il y a 1 800 ans. Il a suivi les migrations humaines.