法国出生证明中文翻译

街友44414018

请问有给法国出生的宝宝出生证明做过双认证的街友们么

我们现在需要给孩子的法国出生证明办理双认证以便回国落户口用，在做宣誓翻译时，请问中文译本中的父母和孩子的姓名是用汉语拼音还是中文，或者是汉语拼音加中文。

现在找的宣誓翻译说一般中文译本中的名字都是汉语拼音，他们不会对姓名进行中文翻译。但是我们担心回国派出所不认可。麻烦请有经验的街友们帮忙，谢谢！

街友061722

现在上户口还需双认证?
不用了吧?

来自: 华人街android版

街友44414018

街友061722 发表于 昨天 22:13
现在上户口还需双认证?
不用了吧? ...

是的，我们咨询了我们户籍所在地的派出所，他们说要出生证明的大使馆认证。

来自: 华人街android版

街友061722

街友44414018 发表于 4 小时前
是的，我们咨询了我们户籍所在地的派出 ...

请问你在哪个省?

来自: 华人街android版

街友24264102

街友061722 发表于 2 秒前
请问你在哪个省?

需要双认证的，我们两个孩子都这么过来的，否则大使馆不给盖章认证

来自: 华人街android版

街友44414018

街友061722 发表于 1 小时前
请问你在哪个省?

我们现在户籍在江苏

来自: 华人街android版

街友44414018

街友24264102 发表于 半小时前
需要双认证的，我们两个孩子都这么过来 ...

请问您还记得中文翻译件上父母和孩子的名字是有写成中文么？法国这边宣誓翻译说他不确定翻译成中文中国大使馆会认证。
我们这两天还问了国内派出所，他们说出生证明上的父母和孩子名字必须要是中文的。

来自: 华人街android版

恋人=链人

各位大神，我也想知道给法国出生的中国籍小孩上户口，具体需要什么纸张？谢谢

来自: 华人街手机网页版

街友82842566

街友44414018 发表于 2023-5-4 14:32
请问您还记得中文翻译件上父母和孩子的名字是有写成中文么？法国这边宣誓翻译说他不确定翻译成中文中国大 ...

你好，我是上诉法院宣誓翻译，出生证明中出现的中文名字没有道理不翻译成中文（给中国人看的不翻译成中文给谁看）我翻译过的都是中文汉字而不是拼音字母

街友44414018

街友82842566 发表于 半小时前
你好，我是上诉法院宣誓翻译，出生证明 ...

好的，非常感谢您的回复!

我们也是找的上诉法院的宣誓翻译，我还在网上搜索确认了他的资质。但是感觉这个翻译没有处理过出生证明的翻译，跟我们说父母和孩子名字需要保留拼音，否则中国大使馆可能不给认证。

另外再问下您，出生证明上的法国道路你们当时是否音译成中文?我们户籍派出所说最好法国道路也音译成中文，否则分局会认为翻译不彻底。再次感谢！

来自: 华人街android版

街友44414018

恋人=链人 发表于 2023-5-4 16:09
各位大神，我也想知道给法国出生的中国籍小孩上户口，具体需要什么纸张？谢谢 ...

正常的流程是给出生证明进行双认证，然后回国落户。这个流程应该全国通用的。

但是我们也有了解到国内有些地方派出所并不要求对出生证明进行双认证，比如温州地区，他们只要出生证明的翻译公证即可。

具体要求一定要问户籍所在地的派出所，他们会告诉你当地落户的要求。

街友82842566

街友44414018 发表于 2023-5-4 22:28
好的，非常感谢您的回复!

我们也是找的上诉法院的宣誓翻译，我还在网上搜索确认了他的资质。但是感觉这 ...

道路，街道之类的不翻译的，保留原文。

阿坤业务代办

一、代办代取中国护照、中国旅行证、中国签证。
1、中国护照到期换发、护照丢失补发、新生儿护照都可以办理。专业相机拍摄照片，保证100%通过审核。
2、代办中国旅行证。拍照、填写表格、打印邮寄照片一条龙服务。
3、代办中国签证(法籍去中国的签证)。填表约会递签取件一条龙服务。
还可以提供上门办理，代办代取，外省可以邮寄挂号信或者Chronopost。

kun0767056666

来自: 华人街iPhone版

热心网友，

你好，我想问小孩子出生证明双认证去哪里做？

来自: 华人街iPhone版

街友44414018

热心网友， 发表于 5 天前
你好，我想问小孩子出生证明双认证去哪 ...

这是文件的认证流程供你参考

来自: 华人街android版