请教：怎么用意大利语把“钱款当面点清，离柜概不负责”翻译好？goole翻译得奇怪

明月如初 · 发表于 2024-1-27 10:37:39

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由明月如初于 2024-1-27 12:15 编辑

请教：怎么用意大物语把“钱款当面点清，离柜概不负责”翻译好？goole翻译得奇怪。谢谢先！

来自: 华人街iPhone版

eurocup · 发表于 2024-1-27 11:16:43

Contare chiaramente faccia a faccia
Andarsene è irresponsabile

lhx_GAHI · 发表于 2024-1-27 16:12:38

本帖最后由 lhx_GAHI 于 2024-1-27 16:37 编辑

Si verifica adeguatamente il denaro/il resto, non assumeremo nessuna responsabilità quando si allontana dallo sportello/dalla cassa

来自: 华人街iPhone版

alexzou · 发表于 2024-1-27 16:42:34

I contanti devono essere controllati di persona, non siamo responsabili una volta lasciato La Cassa（il sportello，il banco）。最后这个因地而异，可以是收银台，窗口，柜台...

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

请教：怎么用意大利语把“钱款当面点清，离柜概不负责”翻译好？goole翻译得奇怪

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP