版主LEO，帮我个忙，谢谢了，很急的

巴黎风光 · 发表于 2011-2-26 15:33:03

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

我需要一张证明，内容是：我校学生张栋盛，现就读CP K,其上学和放学由他的爷爷张水弟在接送。以上内容麻烦帮我翻译一下，我是在正式场合用的。麻烦写得正规些。还有题目是《证明》，万分感谢！！！

小岛 · 发表于 2011-2-26 15:43:23

巴黎风光发表于 2011-2-26 16:33
我需要一张证明，内容是：我校学生张栋盛，现就读CP K,其上学和放学由他的爷爷张水弟在接送。以上内容麻烦 ...

他可能不在线，你可以短信给阿亮主任他也会的！

快乐的翻译 · 发表于 2011-2-26 16:47:31

本帖最后由快乐的翻译于 2011-2-26 16:48 编辑

我校学生张栋盛，现就读CP K,其上学和放学由他的爷爷张水弟在接送。

Attestation

Je soussigné(e), （写证明人的姓名）, né(e) le .出生日期 à 出生地, .写此证明的人的工作职位 de 学校名字, atteste que, M. Dongsheng ZHANG, né le 出生日期 à .出生地, demeurant 家庭住址, élève en CPK de notre établissement, est accompagné de son grand-père, M. Shuidi ZHANG, né le 出生日期 à 出生地 de nationalité 国籍., demeurant 家庭住址 pour aller de chez lui à l'école ainsi que le retour.

请把上述文字中的中文换成相应的法文信息

Pascal · 发表于 2011-2-26 17:34:41

回复快乐的翻译的帖子

谢谢帮助街友解决困难

花无缺～ · 发表于 2011-2-26 23:10:50

快乐的翻译发表于 2011-2-26 16:47
我校学生张栋盛，现就读CP K,其上学和放学由他的爷爷张水弟在接送。

Attestation

你真是一个大好人，祝你一生平安，天天快乐

~Leo~ · 发表于 2011-2-26 23:14:16

快乐的翻译发表于 2011-2-26 16:47
我校学生张栋盛，现就读CP K,其上学和放学由他的爷爷张水弟在接送。

Attestation

谢谢你，辛苦了，看来我以后可以偷懒了

正了 · 发表于 2011-2-26 23:30:09

好心人，赞一个！

pandaa · 发表于 2011-2-27 13:53:49

:victory::victory::victory:

清晨 · 发表于 2011-2-27 14:12:22

他可能不在线

chendeff · 发表于 2011-3-17 13:06:54

:lol:lol:lol

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[快讯] 版主LEO，帮我个忙，谢谢了，很急的

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP