谁懂意大利语的，写的这些是什么意思啊，求翻译

十点多jekke · 发表于 2024-9-6 14:01:24

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

谁懂意大利语的，写的这些是什么意思啊，求翻译

massi_ydBz1 · 发表于 2024-9-6 14:22:05

这是一份意大利语的检查表或报告，可能与吸烟室或吸烟区域的检查有关，文件上包含手写和打勾的部分。以下是内容的简要翻译和解释：

文件内容翻译：
1. 手写部分的大意：
- 这是关于一项许可的通知，涉及烟草和饮料的消费，可能是根据某条法律条款。
- 文中提到“禁止吸烟”的标识牌。
- 手写的最后一句话提到，检查时发现没有人在吸烟的迹象。

2. 表格部分的内容：
- 吸烟室的结构特点和检查结果：
   - 是否有强制通风装置：是
   - 是否展示了通风装置的文件：是
   - 是否用四面墙封闭至天花板：是
   - 是否配有自动关闭的门，通常是关闭状态：否
   - 是否为非吸烟者的必经之地：否
   - 是否在入口处标明最大允许人数：是
   - 是否有关于禁烟和通风系统故障的标志：是

文件整体似乎是在评估吸烟室的合规性，检查了多个与吸烟室相关的结构和设备条件，并记录了现场检查时的观察结果。

来自: 华人街iPhone版

十点多jekke · 发表于 2024-9-6 14:27:45

massi_ydBz1 发表于 4 分钟前
这是一份意大利语的检查表或报告，可能 ...

有写后期需要整改，罚款啥的吗

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

谁懂意大利语的，写的这些是什么意思啊，求翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP