qui peux me presenter de ce poeme,merci!!!!!!!!!!!!!!!!

biggboss

DES DAMES DU TEMPS JADIS.


Dictes moy où, n’en quel pays,
Est Flora, la belle Romaine ;
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine ;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus qu’humaine ?
Mais où sont les neiges d’antan !

Où est la très sage Heloïs,
Pour qui fut chastré et puis moyne
Pierre Esbaillart à Sainct-Denys ?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est la royne
Qui commanda que Buridan
Fust jetté en ung sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d’antan !

La royne Blanche comme ung lys,
Qui chantoit à voix de sereine ;
Berthe au grand pied, Bietris, Allys ;
Harembourges, qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois bruslèrent à Rouen ;
Où sont-ilz, Vierge souveraine ?…
Mais où sont les neiges d’antan !

阿亮

回复 biggboss 的帖子

Ballad of Ladies of Time Past
François Villon

O tell me where on lands or seas
Has Flora gone, the Roman belle?
And Thais and Archipiades,
Great twins of beauty as stories tell?
And Echo who by brook and dell
Returned the rooster’s call at dawn
And wove a more than mortal spell?
Well, where could last year’s snows have gone?

And where is learned Heloise
Whom Peter Abélard loved well
Enough to reap at Saint Denis’
His love’s reward: a eunuch’s cell?
And where’s that royal dowsabel
Who bagged her boytoy Buridan
And chucked him in the Seine as well?
Well, where could last year’s snows have gone?

Queen Lily White so quick to please
Such men as Sirens couldn’t quell?
Big Bertha, Beatrice, Alisse
And Arambourg to whom Maine fell?
Good Joanne of Arc with her good knell
When England torched her at Rouen?
Where are they, Virgin Queen, pray tell?
Well, where could last year’s snows have gone?

Prince, do not ask me where they dwell.
While days and weeks and years draw on,
I’ll have no more than this to tell:
Well, where could last year’s snows have gone?

你要了解什么？

这首诗歌是villon赞美历史上的女性的


其中有  Flora, 花神和春天之神
Heloise,Héloïse d’Argenteuil
Echo, 希腊神话中的仙女
royne，Jeanne Ire de Navarre
Queen Lily White, Blanche de Castille
Big Bertha, Bertrade de Laon
Beatrice, Alisse, Arambourg,
Joanne of Arc，圣女贞德

你去查查这些女性的故事就知道了
是不是因为3.8妇女节要到了，所以老师给你们出这样的诗歌啊？

Mais où sont les neiges d'antan!

去年的雪哪里去了？
也许诗人的意思是说，历史上这些伟大的女性犹如春来化去的雪一样，慢慢地消失于人们的视野，埋没在历史的深处了。

biggboss

回复 阿亮 的帖子

应该是要我分析这篇诗吧，老师叫我选择presenter作者，或则这篇诗，还没等我选，老师就直接说诗了

阿亮

biggboss 发表于 2011-2-28 22:16
回复 阿亮 的帖子

应该是要我分析这篇诗吧，老师叫我选择presenter作者，或则这篇诗，还没等我选，老师就 ...

呵呵
其实法国诗人维龙也是一个很有意思的人。
他的很多诗都是在一个城堡的地牢里写的。
据说他原来什么事情都干过，小偷小摸的更是不在话下。

有兴趣的你可以都看看。

tchotcho

没读懂:L

章志恩

网上找的，希望对你有用。
« Ballade des dames du temps jadis »

Ballade : complainte mélancolique, chant sur la fuite du temps, la fragilité de la vie et des êtres les plus gracieux que sont ces"dames".

Les dames : Flora, Archpiade, Thaïs, courtisanes célèbes dans l’Antiquité.(Thaïs, maîtresse d’Alexandre le Grand). Echo : la nymphe de la mythologie. Héloïs : maîtresse d’Abélard
(Pierre Asbaillart, dans le texte). La reine Blanche : Blanche de castille, mère de saint Louis. Berthe : la mère de Pépin le bref ? Bietris, Alis : héroïnes de chansons de geste. Haremburgis (XIIe s, héroïne historique comme Jeanne d’Arc). La « reine », au vers 13, est Marguerite de Bourgogne (XIVes), reine de France, qui fut emprisonnée à la tour de Nesle pour sa vie scandaleuse.

Les hommes cités : Abélard, Buridan, l’un des amours de Marguerite de Bourgogne, que celle-ci aurait fait jeter dans la Seine.

Dans la première strophe, Villon évoque la beauté, dans la deuxième strophe, le malheur des hommes qui ont aimé certaines de ces « dames du temps jadis », dans la troisième il évoque des femmes qui ont eu un rôle "politique "pour le bien de leur pays. Dans le refrain, la « neige » renvoie à la pureté, à la beauté, à la perfection irréelle et fragile.
Ainsi, au fil des strophes, le poète dresse le tableau d’un idéal féminin, fait de beauté, et d’héroïsme, et, parallèlement, la perte de cette Beauté, de l’amour passion et des forces politiques.
La dernière strophe est « l’envoi ».

Impression d’une litanie mélancolique sur le temps qui passe et la mort inéluctable, rendue sensible par le retour des interrogations directes et indirectes, de l’interrogatif « où », du refrain, et par l’énumération des « dames du temps jadis ». Grande mélancolie rendue aussi par le rythme régulier des octosyllabes (4/4 ou 3/5).

Cette ballade évoque la vanité des biens de ce monde, la fuite du temps, la mort, mais elle n’est pas macabre : la mort est suggérée par euphémisme (idée simplement de la disparition) et par l’image des « neiges d’antan ».

Elizabeth1608

阿亮 发表于 2011-2-28 23:49
呵呵
其实法国诗人维龙也是一个很有意思的人。
他的很多诗都是在一个城堡的地牢里写的。

你对法国诗人也挺感兴趣滴

阿亮

Elizabeth1608 发表于 2011-3-1 13:27
你对法国诗人也挺感兴趣滴

一般一般，家里排行老三:lol

Elizabeth1608

阿亮 发表于 2011-3-1 14:30
一般一般，家里排行老三

家里排行第三？你家人都读的很高？

阿亮

Elizabeth1608 发表于 2011-3-1 13:47
家里排行第三？你家人都读的很高？

没有啦，开玩笑的。其实我们大家族里我排中间，不上不下的。

Elizabeth1608

阿亮 发表于 2011-3-1 14:55
没有啦，开玩笑的。其实我们大家族里我排中间，不上不下的。

读那么多书，记得把它们带到现实生活中哦 记住怎么在现实中发挥:lol

开心猪

路过而已。。