马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 森森33 于 2024-12-2 19:13 编辑
作为一个经验丰富长期求医的病人，意大利国家卫生系统的受益者（在此感谢所有纳税人缴纳的税金，小可深受其益），根据个人经验及工作经验（陪同求医翻译），为网友们准备了一份表格：《个人健康简历》
此表格其目的有二：
- 帮助患者更有效表达自身情况
- 帮助医生更快准确了解患者情况
最终目的是双方愉快有效完成看诊，得到更好的治疗和照顾
欢迎转发给有需要的亲朋好友哟~
（即将安排可下载的PDF，目前先保存图片吧）
个人健康简历SCHEDA DI SALUTE PERSONALE
意大利看诊时每个医生都会问到很多问题。如果能提前准备，能减少医生询问的时间及精力，投入更多时间在病人身上，得到更细心准确的诊断。填写下述内容，在右侧使用智能翻译成意大利语或英语。
填写时间datadi compilazione:______________________ 中文
| ITALIANO/INGLESE
| 姓名
|
| Cognome nome
|
| 出生日期
|
| Data di nascita
|
| 身高，体重
|
| Altezza, peso corporeo
|
| 抽烟否？
多少？
|
| fuma tabacco?
|
| 喝酒否？
多少？
|
| Alcool?
|
| 至今确诊的疾病：疾病名，确诊时间
|
| Patologie accertate e data di accertamento
|
| 目前的疗程：
药名，剂量
|
| Terapie in corso: farmaci, dose
|
| 家族慢性疾病：如糖尿病、心脏病等
|
| Malattie croniche in famiglia
|
| 过敏：食物及环境
|
| Allergie in generale
|
| 过敏：药物
|
| Allergie ai farmaci
|
| 特殊饮食否？
|
| Dieta speciale?
|
| 若有食用的保健品
|
| Eventuali integratori
|
|
【妇科专区 PER GINECOLOGO】
| 第一次月经
|
| Prima mestruazione
|
| 月经周期
|
| Durata ciclo
|
| 若有的分娩/流产历史
|
| Eventuali parti/aborti
|
| 妇科：带上若有的PAP TEST、乳腺检查等报告。
若有过最近的体检或诊断报告，附上纸质或电子版副本
|
https://www.italy033.com/app/download/5819331252/%E4%B8%AA%E4%BA%BA%E5%81%A5%E5%BA%B7%E7%AE%80%E5%8E%86+SCHEDA+DI+SALUTE+PERSONALE.pdf
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 
提升卡
置顶卡
