请教意大利语好的街友们。 （从一月份开始 价格稍微有所上涨）。意大利怎么写 稍微

今朝有酒今朝醉

请教意大利语好的街友们。 （从一月份开始 价格稍微有所上涨）。意大利怎么写 稍微委婉一点 谢谢

来自: 华人街iPhone版

渐忘者

在意大利语中，如果你想表达“从一月份开始，价格稍微有所上涨”并且希望语气委婉一些，可以用以下的表达方式：

*"A partire da gennaio, ci sarà un lieve aumento dei prezzi."*

这句话的意思是：“从一月开始，价格会有所轻微上涨。”  
这里使用了“lieve aumento”（轻微上涨），语气比较温和，并没有直接用“上涨”这种较为直接的词汇，同时“ci sarà”也让语气更加委婉。

如果你希望语气更柔和一些，可以进一步调整为：

*"A partire da gennaio, i prezzi subiranno un piccolo aumento."*

这句话意思类似，但“subiranno un piccolo aumento”（会有一个小幅度的上涨）也是一种较为委婉的表述。

这样的表达方式既传达了信息，又不显得过于突兀。希望这对你有所帮助！

来自: 华人街android版

渐忘者

额，楼主，我意大利语没那么好，这是人工智能chatgpt翻译的，你可以在网络上搜索一下如何使用，或者让身边年轻人教教你，小到翻译，大到看合同，你都能向专业人士提问那样，向他提问

😩向华人街的审核抱怨一句，这么严，干嘛？

来自: 华人街android版

街友82402689

渐忘者 发表于 4 分钟前
额，楼主，我意大利语没那么好，这是人 ...

给你点赞 。👍

来自: 华人街iPhone版

今朝有酒今朝醉

渐忘者 发表于 3 小时前
在意大利语中，如果你想表达“从一月份 ...

万分感谢这也太详细了

来自: 华人街iPhone版