普拉托华人大案，庭审找不到翻译，大型诉讼被搁置

alexzou

意大利《华人街》2025年3月2日普拉托消息：针对华人帮派的战争：普拉托找不到口译员，大型案件的审判因此停摆。
曾经有文件档案失踪、通知缺失的问题，现在又出现了缺乏能翻译中国方言的口译员的状况。结果，成千上万的电话窃听记录变得毫无用处。而且，这并非普通的调查：关于“黑手党作案手法”的指控依然悬而未决。


“这个审判本不该发生。”当档案文件消失、通知缺失时，如今甚至找不到一位能够解读成千上万窃听电话记录中纷繁复杂内容的华语口译员。这些记录，全都凭空消失：有人拒绝接受委托，有人根本不现身。结果，这个案件已经停滞近四年。这里讨论的，并非普通案件，而是自2021年在普拉托针对一宗涉嫌华人黑手党式犯罪组织的案件启动的审判。该组织据称在2010至2013年间曾以极端手段掌控普拉托（不仅如此）地下世界的陆路运输业，并牵涉到无数犯罪行为（威胁、敲诈、放高利贷、贩毒、利用卖淫等）。


这是首个经过初步庭审阶段、依然坚持认定华人社区内部存在黑手党作案手法的案件。2018年，轰动一时的“Chinatruck”行动曾导致25名涉案东方人被捕，但这些人仅在二三十天后便因与窃听有关的问题而被检察院释放。该问题依然非常敏感，近期又发生了几起事件，让人怀疑华商之间是否存在针对物流和吊车两个战略性领域的帮派内讧。其作案手法与意大利国内的黑手党极为相似：恐吓、威胁、报复、纵火、甚至谋杀未遂。针对这些令人不安的案件，检察机关的调查已持续一段时间。


与此同时，本应是“重磅审判”的大案——涉及55名被告，原本旨在为华人社区贴上“黑手党”标签——竟连启动都无从谈起。日前，普拉托法院的法官小组因无法指定一名能够处理数千份在调查中录得的电话窃听记录的东方口译专家，而不得不再次推迟庭审。需要翻译的有两种中文方言：福建话和温州话，其中温州话在普拉托地区最为流行。

可惜的是，在官方名单上的口译员无人愿意承担此项责任，致使审判陷入僵局。实际上，正式的庭审程序几乎还未展开，连一位证人都尚未出庭，所有都悬而未决，全靠寻找那位关键的口译专家。一旦找到，可能还需要数月才能完成翻译工作。


至于为何所有口译员都拒绝接受这一任务，背后的原因仍是个谜。更具讽刺意味的是，那位曾被誉为“老大中的老大”、被视为案件关键人物——他曾领导被指控的华人犯罪组织，曾受到众人尊敬（传闻中曾有一个晚上，普拉托一条街因他在餐厅用餐而停下，以示敬意）——如今却因唯一被控的放高利贷案而被宣判无罪。


总之，这起案件的程序进展创下了各种负面记录。回想起十一年前启动的这起巨额调查（案件自那时以来辗转多次，调查阶段便屡遭严重拖延），当初曾被视为能证明普拉托存在华人黑手党现象的革命性案件，连前国家反黑检察官费德里科·卡菲耶罗·德·拉霍在2018年评论逮捕行动时，也曾大胆地将“普拉托比得上科尔莱奥内”。如今，剩下的只有延误、一次次的推迟以及“幽灵口译员”。


——华人街网站 alexzou编译 消息参考：lanazione.it/网，此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点。未经允许，请勿转载。
La guerra ai clan cinesi, Prato non trova interpreti. E il maxi processo si fermahttps://www.lanazione.it/prato/c ... interpreti-q7cfcl2i

风味小饼干

这时候是普拉托那些翻译出马的时候了。翻译的好 这铁饭碗稳了

来自: 华人街iPhone版

淀粉拌

不是找不到，估计是没人愿意去翻译

来自: 华人街iPhone版

街友52009992

中国人终于团结一心了

来自: 华人街iPhone版

Fede04

风味小饼干 发表于 9 分钟前
这时候是普拉托那些翻译出马的时候了。 ...

这谁敢出头翻译啊兄弟，翻译是早上干的，人是下午没的

来自: 华人街iPhone版

★gia_g5IKQ

这个谁如果去了，会不会被桶黑刀啊

来自: 华人街iPhone版

未来不是梦9527

老大中的老大，是不是说的福清老大林阿弟啊

来自: 华人街iPhone版

街友43495287

未来不是梦9527 发表于 28 秒前
老大中的老大，是不是说的福清老大林阿 ...

可能是西西里的黑手党教父出面调停了

来自: 华人街iPhone版

风味小饼干

Fede04 发表于 17 分钟前
这谁敢出头翻译啊兄弟，翻译是早上干的 ...

我方派出 小雷。

来自: 华人街iPhone版

嘟嘟2025

风味小饼干 发表于 2 小时前
我方派出 小雷。

小雷说今天不舒服😄

来自: 华人街iPhone版

家庭住宿

这都夸大到黑手党了谁愿意去翻译就是傻。

来自: 华人街android版

街友38634444

叫雷萧去翻译啊，他最喜欢打抱不平了

来自: 华人街iPhone版