懂意大利的朋友能完整翻译一下吗？感觉麻烦了（老爸的肺ct） Alterazio

泥泞中的

懂意大利的朋友能完整翻译一下吗？感觉麻烦了（老爸的肺ct）

Alterazioni bronchiectasiche di modica entità prevalenti al lobo medio ed al lobo superiore destro dove si osserva modesto ispessimento dei tessuti peribronchiali in sede centrale con bronchiectasie sostanzialmente deterse。

Qualche micronodulia sfumata in sede mantellare ai lobi superiori ed al lobo medio da possibili circoscritte note di flogosi delle piccole vie aeree. Esiti pleuritici apicali

来自: 华人街iPhone版

顺风顺水2024

没什么大事

来自: 华人街android版

街友22701041

中叶和右上叶普遍存在中等程度的支气管扩张 改变,其中中央区域可见支气管周围组织 中等程度增厚,支气管扩张基本干净。 上叶和中叶套区有一些阴影微结节,可能有小气道 炎症的有限迹象。心尖胸膜炎结局

来自: 华人街android版

苦瓜2011

嗯，用户发来的是一段意大利语的医学影像报告，需要翻译成中文。首先，我需要逐句分析每个术语，确保准确翻译。比如“Alterazioni bronchiectasiche di modica entità”应该是“轻度支气管扩张”。接着，“prevalenti al lobo medio ed al lobo superiore destro”指的是右肺中叶和上叶为主的位置。然后，“modesto ispessimento dei tessuti peribronchiali in sede centrale”可能翻译为中央区支气管周围组织轻度增厚，这里要注意“peribronchiali”是支气管周围的意思。

接下来的部分，“bronchiectasie sostanzialmente deterse”可能需要理解为支气管扩张基本通畅，没有明显分泌物。后面的“Qualche micronodulia sfumata in sede mantellare ai lobi superiori ed al lobo medio”应该是上叶和中叶胸膜下区域的一些模糊微小结节，这里“mantellare”可能指胸膜下区域。然后“da possibili circoscritte note di flogosi delle piccole vie aeree”推测为可能由小气道局部炎症引起。最后“Esiti pleuritici apicali”是肺尖胸膜增厚，即胸膜炎后遗改变。

需要参考搜索结果中的相关术语，比如搜索结果中的支气管扩张描述，如搜索结果1和2提到支气管扩张常见于中叶和左下叶，右中叶也可能受累。同时，搜索结果6、7、8讨论了肺结节的可能原因，包括炎症、感染或肿瘤。搜索结果9、10、11提到胸膜反应和影像学特征，帮助确认“Esiti pleuritici”的翻译是否正确。

要注意医学术语的准确性，比如“bronchiectasiche”对应支气管扩张，“micronodulia”是微小结节，“flogosi”是炎症。确保翻译后的中文符合医学报告的标准表述，同时引用相关搜索结果中的描述，比如支气管扩张的位置和可能的病因，以及结节的鉴别诊断。最后检查整体语句的通顺和专业性，确保用户能清晰理解影像结果。


以下是该意大利语医学影像报告的翻译及解析：

翻译结果：  
右肺中叶及上叶可见轻度支气管扩张，中央区域支气管周围组织轻度增厚，支气管扩张基本通畅。  
双肺上叶及中叶胸膜下区域见少量模糊微小结节，可能为小气道局部炎症所致。肺尖部胸膜增厚，提示胸膜炎后遗改变。

---

关键术语解析及医学意义  
1. 支气管扩张（Bronchiectasie）  
   - 表现：右肺中叶及上叶为主的轻度扩张，中央区支气管周围组织增厚可能与慢性炎症或感染有关。  
   - 病因：常见于感染、阻塞或牵拉（如结核后纤维化），右中叶因解剖结构易引流不畅，易继发感染。  
   - 影像特征：CT可显示柱状或囊状扩张，伴“双轨征”“卷发征”等。

2. 胸膜下微小结节（Micronodulia mantellare）  
   - 可能原因：  
     - 小气道炎症（Flogosi delle piccole vie aeree）：如细支气管炎，表现为树芽征或微小结节。  
     - 感染或肉芽肿：需结合临床排除结核、真菌等。  
     - 良性病变：如炎性假瘤或错构瘤。  

3. 肺尖胸膜炎后遗改变（Esiti pleuritici apicali）  
   - 意义：胸膜增厚或粘连，多由既往结核、肺炎或胸膜反应导致。  
   - 影像表现：胸膜线状高密度影，可伴钙化。

---

临床建议  
1. 支气管扩张管理：  
   - 定期痰培养，控制感染（如铜绿假单胞菌需针对性抗生素）。  
   - 体位引流联合祛痰药物（如氨溴索）改善分泌物清除。  

2. 结节随访：  
   - 建议3-6个月复查胸部CT，观察结节是否增大或形态变化。  
   - 若持续存在，需排除恶性肿瘤（如腺癌）或活动性感染。  

3. 胸膜炎评估：  
   - 结合结核菌素试验、炎症标志物（如CRP）明确病因。  

注：以上需结合患者症状（如咳嗽、咯血）及病史（如吸烟、免疫状态）综合判断。

泥泞中的

苦瓜2011 发表于 29 分钟前
嗯，用户发来的是一段意大利语的医学影 ...

谢谢，看来支气管扩张是大毛病了…

来自: 华人街iPhone版