萨科齐vs德维尔潘：“最好的敌人”和解了？-转自译言网

皇甫平

    “清泉案”结束不到两个月，尼古拉·萨科齐与德·维尔潘见面实在有点多。十天前，前总理被召到爱丽舍宫讨论G20，这一次，萨科齐表现出在欧盟峰会召开前与他谈话的迫切需要。本周末，关于利比亚局势的会议将在布鲁塞尔召开。8点30，德维尔潘大跨步登上爱丽舍宫的台阶；9点45分，前总理走了出来，未发表明。

   

       爱丽舍宫正全心经营一个与前总理和解的战略。总统的亲信们首先确认“在尼古拉撤回清泉案的起诉后，没有做过或者说过任何有损于德维尔潘的事”。此确认需得仔细分辨，考虑到好几个德维尔潘派人士被召入了总统的政府，其中的最后一个，乃是去年11月的前德维尔潘发言人Marie-Anne Montchamp，这位现任统一问题的国务卿表示：“六个月前，十天里两次会晤是不可想象的”。“政治环境已经改变，阿拉伯世界被解放了。玛丽乐庞正在编织竞选网络，这种情况下，所有的戴高乐主义者感受到团结这一至高无上的召唤”。   

       爱丽舍宫那边强调，德维尔潘不会被收买接受一个任务或前往正闹危机的阿拉伯国家当大使，这一传言整个礼拜四都很热闹。“假若联合有一丁点的希望达成的话，那也会推动它往更高处发展，德维尔潘应该确信他是在为他的多数党派服务”，总统的某顾问评价道。照此观点，国民阵线正在崛起这一民调虽然敲响警钟，同时也能为爱丽舍宫所用。“以党派团结的名义，立场可以改变，也不是没有意义”，Montchamp表示。这也得需要德维尔潘先接受这一想法，而十天前他已经选择不再更新UMP（他本来属于的党派人民运动联盟）的登记信息了。（退党）

  

        这活可不会轻松。在午后仓促举行的一场记者会上，德维持尔潘再次否认了“自行退出”的想法，这正是UMP里数人向他建议的。“有人乐于认为面对国民阵线的威胁，两个派别应当抱成一团。这不是民主，也不是共和国”。那么，萨科齐本人是否在某时刻跟他提出过如此要求呢？“这个主题根本没有被提及，而且，如果不是我相信共和国的领导人会尊重选择的自由，也不会有第二次的会谈了”，他肯定到。德维尔潘另外还解释到选举问题也没被谈及。没有提及可能的外交任务？“我想避免任何模棱两可”，德维尔潘说：“在我的立场上，幸运的是我可以提供建议，但是，这个问题没有被提及”。   

       与亲信会谈后他将于本周末飞往中东，在此之前，德维尔潘最后一次发出声音：”今日，政治生活因为恐惧而变得类似即兴而为，因恐惧的名义，人们要求政客自行退出。遗憾的是我并不害怕。我不害怕我的国家，我信任法国人民”。在最新一次的民调中，法国人给予他7%的信任。但是，德维尔潘确信，2012年大选的结果将与目前的情势大大不同。还有14个月的时间来见证。

==================


们曾是同僚和政敌，自“清泉案”以来更是势不两立。不过最近，萨科奇频频召见他“最好的敌人”，究竟安的什么心？德维尔潘会被招安么，答案还不明确，不过有人认为，如果是的话，那他无疑是“政治自杀”了。

天蓝星

这个有点意思

大地之子

前总理德·维尔潘是个何等聪明的人，他和SAKO之间的那一道痕是很难弥补的，这些表面化的和好在政治上有需要时随时随地都能够上演，为何由此一招？他们之间唱得是哪一出戏？其结果还要看10月后是如何发展吧。

lingdoudou

多谢提供，右派如果有 2 个人都是要想上台，可能票数分少了

花无缺～

又是政治把戏

红塔山

海峡对岸的另一位政治家说过：
没有永远的敌人，也没有永远的朋友，有的只是永远的利益！

庖丁解牛

红塔山 发表于 2011-3-10 11:50
海峡对岸的另一位政治家说过：
没有永远的敌人，也没有永远的朋友，有的只是永远的利益！ ...

不知道中国领导人在私底下怎么样

在表面上感觉都很机械、死板、严肃


不知道这样子怎么可以和外国领导人交成朋友