有人能帮忙翻译下吗？

never2more

申请福利被退回来了 他叫我带上下面的东西
1.copie de une facture de electricite ,de gaz,de eau ou de telephone datant de plus de trois mois et de moins de douze mois
2.quittance de loyer ou facture de electricite,de gaz,de eau ou de telephone etablie au nom de le hebergeant,datant de plus de trois mois et de moins de douze mois,lorsque le demandeur est heberge a titre gratuit par une personne physique
3.si vous etes locataire,foumir tous les documengts pouvant justifier de vos charges(quittance de loyer+EDF+GDF+telecom)
4.ressources de toutes natures ,du foyer,percues en france ou a la etranger,au cours de douze derniers mois,soit pour la periode du01/01/2010 au 31/12/2010

daijian

1.有你名字的EDF GDF 水费单或则电话发票随便一张 但是时间要多于3个月同时少于12个月
2.同上 只不过是在你没有你自己的edf的时候 提供你担保人的edf gdf这些纸张
3如果你是租客 那么请提供所有的费用清单 如房租单 水电费发票以及一切能证明你每月所必须的费用清单
4所有的收入证明

never2more

3如果你是租客 那么请提供所有的费用清单 如房租单 水电费发票以及一切能证明你每月所必须的费用清单
费用清单 是自己写吗 还是他那里有表格让你填的啊？

daijian

不是自己写
是要那得出来的发票

never2more

1年的吗？ 那很多张了

WEIDLING308

http://translate.google.fr/#fr|zh-CN|

daijian

回复 never2more 的帖子

晕死啊 楼主
他要的是edf的发票 一张能够证明你在法国呆过的时间超过3个月 但是同时这张发票不要太旧 要12个月以内的