宝宝预防针问题

睿少 · 发表于 2012-9-14 21:03:57

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

上次看到单曲的一张帖是说宝宝的预防针的，里面有说到三个月的时候要打五种，可是因为是联合疫苗所以只有两针，那我们翻译的时候是翻译五针还是两针？不知道各位亲看懂没…

sonia508 · 发表于 2012-9-14 21:06:41

翻译出来的是五针的第几次，因为这五针要分三次来打的。

睿少 · 发表于 2012-9-14 21:26:09

sonia508 发表于 2012-9-14 22:06
翻译出来的是五针的第几次，因为这五针要分三次来打的。

那是不是就是说这五针都要翻译，然后第一次打的是普通的，第二次是加强的？

sonia508 · 发表于 2012-9-14 21:29:14

毛毛娘发表于 2012-9-14 22:26
那是不是就是说这五针都要翻译，然后第一次打的是普通的，第二次是加强的？ ...

我明天把我那本中国翻译起来的传给你看看，在中国自己翻译的我那边不承认，需要翻译社的那个印章，花了一百块，回来的时候才知道朋友那边有翻译也是同一家翻译社的印，竟然只要我六十块。

睿少 · 发表于 2012-9-14 21:31:35

sonia508 发表于 2012-9-14 22:06
翻译出来的是五针的第几次，因为这五针要分三次来打的。

因为宝宝打预防针的本子上面没有所说的预防针的名字或者简写，只有预防针药水瓶子上的标签，所以我都不知道要翻译什么。可不可以问家庭医生？她应该知道的吧、、、、

睿少 · 发表于 2012-9-14 21:33:03

sonia508 发表于 2012-9-14 22:29
我明天把我那本中国翻译起来的传给你看看，在中国自己翻译的我那边不承认，需要翻译社的那个印章，花了一 ...

谢谢了！好人啊(*☻-☻*)

sonia508 · 发表于 2012-9-14 21:39:13

毛毛娘发表于 2012-9-14 22:33
谢谢了！好人啊(*☻-☻*)

呵呵，互相互相。

睿少 · 发表于 2012-9-15 19:30:55

sonia508 发表于 2012-9-14 22:29
我明天把我那本中国翻译起来的传给你看看，在中国自己翻译的我那边不承认，需要翻译社的那个印章，花了一 ...

在吗？。

人生浮梦 · 发表于 2012-9-15 19:48:19

第一次预防针是什么时候啊？我家这个43天了，都还没有信寄过来啊

芥茉酱 · 发表于 2012-9-15 20:18:26

人生浮梦发表于 2012-9-15 19:48
第一次预防针是什么时候啊？我家这个43天了，都还没有信寄过来啊

我家宝宝第一次预防针是宝宝他爸发EMAIL预约的，会有信寄过来的吗？第一次打了以后第二次什么时候就会告诉你的。

李家强 · 发表于 2012-9-15 20:37:51

路过，不知道的

sonia508 · 发表于 2012-9-15 21:40:27

毛毛娘发表于 2012-9-15 20:30
在吗？。

你好，不好意思，今天很忙，直到现在才有空上来。

sonia508 · 发表于 2012-9-15 21:42:01

人生浮梦发表于 2012-9-15 20:48
第一次预防针是什么时候啊？我家这个43天了，都还没有信寄过来啊

第一次打是三个月之内的，如果信没寄过来可以自己去ASL约或是打电话预约。

李家强 · 发表于 2012-9-15 22:16:41

不知道的，不过去医院问一下，现在好多医院都有中国人翻译

睿少 · 发表于 2012-9-16 13:43:20

sonia508 发表于 2012-9-15 22:40
你好，不好意思，今天很忙，直到现在才有空上来。

谢谢！可以看看原件吗？

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] 宝宝预防针问题