名字

红太狼的平底锅

不告诉你我是谁 发表于 2012-9-22 16:42
肯定是当初你把两个名字都报给他们了，不然的话，他们怎么会知道你取的是什么中文名字？难道他们是神仙？ ...

。。ehm...这个。。。。或许吧？！

不告诉你我是谁

红太狼的平底锅 发表于 2012-9-22 16:43
。。ehm...这个。。。。或许吧？！

  一般孩子出生的时候，护士登记的是初步的。然后产科会把这个名字报给医院里的UFFICIO DI STATO CIVILE，孩子父母要在三天之内去这个办公室作出生声明（DICHIARAZIONE DI NASCITA）。如果你觉得这个名字不满意的话，在做出生声明的时候可以改。但是做了出生声明以后当你签了字以后就不可以改了，如果你没有跟他们说要改，他们会默认护士登记的那个名字。
  做了出生声明以后，STATO CIVILE办公室会把资料传给COMUNE的ANAGRAFE（户籍办公室），从此以后，这个名字就成了正式的法定名字了。
  如果没有在三天内去做出生声明的话，那就要在10天内自己亲自去ANAGRAFE做出生声明。超过10天没有做出生声明的话，COMUNE会通知警察找上门调查孩子的去向。
  所以我估计，虽然你们在护士登记的时候只是意大利文名字，但是你们去做出生声明的时候肯定报了两个名字。所以出生证上才会有了两个名字。

77麻麻

出生纸上就意大利名。。。
办护照的时候再写中文。。。
...这样的话..中文在中国用..意大利名就直接这里用...

这是最正确的......

不告诉你我是谁

77麻麻 发表于 2012-9-22 17:55
出生纸上就意大利名。。。
办护照的时候再写中文。。。
...这样的话..中文在中国用..意大利名就直接这里用. ...

对，基本上大家都是这样做的。

滢滢妈

宝宝出生后不久就要登记名字的，我用的是中文的。

瓊姐

有意大利名的话在医院就写意大利名,没有的话写中文拼音,我家宝宝是在医院写意大利名,登记也一样,办护照的时候在拼音处写意大利名,中文处写中文名,这样简单明了,不至于意大利中文名一起写太长