那位高手帮我翻译下

阅读模式 · 发表于 2012-9-22 13:50:04

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我老婆去医院做B超在性别上写着 VEGLIO 那位能帮我翻译下，谢谢

蝴蝶效应 · 发表于 2012-9-23 08:58:22

楼主~
我在网上查了很多个字典，都说veglio代表旧的，老的。
是否可以认为已经跟你说过性别，然后现在是再一次写的时候人家写成照旧，一样的意思呢？
实在是没有找到其他的解释。不好意思~

蝴蝶效应 · 发表于 2012-9-23 08:59:23

因为veglio还是vegliare（观察）这个动词的变位，我也可以认为他还在观察当中。

I-Feel-Ace · 发表于 2012-9-23 13:58:32

把这条句子写上来就会比较容易解释~

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 那位高手帮我翻译下