求普及下知识帮忙翻译下面一句子谢谢

dafds · 发表于 2011-4-4 20:10:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

des hommes sont specialement chargé de les etudier pour mieux proteger les population

xiaoxue002 · 发表于 2011-4-4 20:39:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

快乐的翻译 · 发表于 2011-4-4 20:44:14

本帖最后由快乐的翻译于 2011-4-4 21:48 编辑

这些人尤其有责任（或者说负责）研究这些，以便更好地保护百姓

lotyu · 发表于 2011-4-4 21:04:04

(des hommes sont specialement chargé de les etudier pour mieux proteger les population ) charger是委托 specialement专门 des hommes人士
etudier研究 mieux 更好的 les populations 居民翻译就是政府特别委托一些专门人士来一起研究 les( 因为没有上一句所以这里les是代表什么我不知道) 为了能够更好的保护居民

dafds · 发表于 2011-4-5 20:57:00

谢谢各位大侠的热心

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求普及下知识帮忙翻译下面一句子谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

xiaoxue002 xiaoxue002 当前离线积分 1523 注册时间 2010-11-18 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-4-4 20:39:32 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[生活百科] 求普及下知识 帮忙翻译下面一句子 谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[生活百科] 求普及下知识帮忙翻译下面一句子谢谢