Le Monde记者看2012诺贝尔文学奖最大热门 莫言成PK村上春树

棋苑书生

法国Le Monde记者从微博看2012诺贝尔文学奖最大热门 莫言成PK村上春树

Nobel de littérature: Mo Yan ou Murakami?
C'est un duel qui, à l'heure des tensions entre la Chine et le Japon au sujet des îles Senkaku/Diaoyu, prend un tour particulier, alors que débute la saison des prix Nobel: qui de l'auteur chinois Mo Yan (Beaux seins, belles fesses, La Dure loi du karma, Grenouilles) ou du japonais Haruki Murakami, dont 1Q84 a, comme dans le reste du monde, été un best-seller en Chine,  est le plus susceptible de remporter cette année le prix Nobel de littérature (诺贝尔文学奖, nuobeierwenxuejiang)? En 2000, l'écrivain chinois Gao Xinjian s'était vu décerner cette prestigieuse récompense, mais ce dernier, connu pour ses positions critiques envers le régime, avait été naturalisé français plusieurs mois auparavant. Les sociétés de pari anglaises, citées par l'Agence France-Presse, ont relancé les rumeurs sur une possible désignation de Mo Yan, né en 1955, qui, aux yeux des parieurs, devance Haruki Murakami, qui a récemment dénoncé l'hystérie nationaliste en Chine et au Japon au sujet des îles Senkaku/Diaoyu. Le sujet est l'un des plus discutés sur Sina Weibo depuis samedi 6 octobre avant que ne s'ouvre la saison des Nobel lundi.

Sina Weibo en a profité pour lancer une consultation: "Qui a la plus grande possibilité de remporter le prix?" entre les deux écrivains, Mo Yan (couleur rouge), Haruki Murakami (couleur bleue). Le candidat local Mo Yan l'emporte, pour l'instant, haut la main.

Avec leurs votes, des internautes ont laissé des commentaires.

"J'ai lu 1Q84 de Murakami, hein, mais je soutiens quand même l'auteur chinois... Je dois être patriote".

"Je choisis Mo Yan parce que je ne veux pas être traité de traître" (hanjian 汉奸, une des pires insultes en chinois), écrit un internaute qui n'apprécie pourtant guère les livres de Mo Yan.

"Je soutiens Mo Yan, le prix Nobel a touché très peu de Chinois", explique une internaute Heping504 (Paix504), sans évoquer ouvertement Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix en 2010, ce qui avait déclenché l'ire de Pékin.

Une lectrice de Murakami fait entendre sa voix: "Combien de Chinois peuvent citer un titre de Mo Yan? Combien ont-ils lu un livre de Mo Yan? Combien de Chinois peuvent citer un titre de Murakami? Combien ont-ils lu ses oeuvres? C'est ce qui me détermine, la littérature doit avoir de l'influence, c'est la seule manière d'attirer les gens".


Une internaute pense que Murakami sera choisi, non parce qu'elle le soutient, mais "en raison de l'environnement international, toutes les occasions sont bonnes pour faire pression sur la Chine".

François Bougon

http://weibo.blog.lemonde.fr/2012/10/07/nobel-de-litterature-mo-yan-ou-murakami/

传说中的圣斗士

书生你自己怎么看呢

棋苑书生

传说中的圣斗士 发表于 2012-10-8 23:40
书生你自己怎么看呢

二人的作品我都没有看过。所以Que le plus méritant gagne.

阿亮

棋苑书生 发表于 2012-10-8 23:47
二人的作品我都没有看过。所以Que le plus méritant gagne.

莫言在法国也挺受欢迎的，村上春树更是风靡世界。

莫言的红高粱和霸王别姬 都拍成了电影，而且挺不错的。

个人还是觉得村上春树胜算更大。

有中的

看到他们，让我想起了高行健

Junejuin

弱弱地说一句，，，我是村上的粉

传说中的圣斗士

有中的 发表于 2012-10-9 11:23
看到他们，让我想起了高雄健

哟西 你终于不再装了 期待你继续

岂有此理

传说中的圣斗士 发表于 2012-10-9 14:24
哟西 你终于不再装了 期待你继续

你就继续装吧   高雄健  

谁啊？

传说中的圣斗士

岂有此理 发表于 2012-10-9 16:04
你就继续装吧   高雄健  

谁啊？

听说过 高富帅没
高雄健不是人名 是个名称 嘿嘿 具体什么意思 以你之才 自己分析去:lol

难道只需LZ把些《Beaux seins》（没胸）,《 belles fesses》（没屁股）的作者换做莫言成 就不许人家吧写《灵嗨》的作者换做高兴劲

有中的

传说中的圣斗士 发表于 2012-10-9 14:24
哟西 你终于不再装了 期待你继续

我裝誰了，你說清楚，高行健2000年法國華人獲得諾貝爾文學獎，獲獎作品【灵山】

岂有此理

有中的 发表于 2012-10-9 16:43
我裝誰了，你說清楚，高雄健2002年法國華人獲得諾貝爾文學獎，獲獎作品【心路歷程】 ...

高行健老先生郁闷着呢  呵呵

传说中的圣斗士

有中的 发表于 2012-10-9 16:43
我裝誰了，你說清楚，高雄健2002年法國華人獲得諾貝爾文學獎，獲獎作品【心路歷程】 ...

说你装纯 装啊q:P

不是坏事 你莫急 纯属本人无聊没事做 找你玩玩 练练手而已:handshake


你继续 你继续使劲装 嘿嘿:lol

传说中的圣斗士

岂有此理 发表于 2012-10-9 16:46
高行健老先生郁闷着呢  呵呵

估计 莫言老先生看到法国佬把他的作品 丰乳肥臀 粗劣地翻译成美胸 美屁股 也会在那郁闷地找南墙呢 嘿嘿

岂有此理

传说中的圣斗士 发表于 2012-10-9 16:51
估计 莫言老先生看到法国佬把他的作品 丰乳肥臀 粗劣地翻译成美胸 美屁股 也会在那郁闷地找南墙呢 嘿嘿 ...

传说中的圣斗士

岂有此理 发表于 2012-10-9 16:52

别啊 你老还是找块豆腐好点 这样是不见红的:P