法媒广泛关注莫言获诺奖 称其为“中国的拉伯雷”

gyc

文章来源：人民网　作者：  发布日期：2012-10-14



中国作家莫言获奖消息传出后，法国媒体纷纷在第一时间内介绍莫言的作品和生平情况。一些媒体用“中国的拉伯雷”“中国的福克纳”来形容他。法国《新观察家》杂志网站评论说，莫言是中国作家里风格“最粗犷、最有力、最有独创性”的一个。《巴黎人报》说，莫言30多年来的创作，是对中国当代社会发展历程的“听诊”。

人民网13日报道，莫言多部作品的法语译者、普罗旺斯大学中国语言与文学教授诺埃尔·杜特莱对记者说，莫言的作品内容丰富，中国当下社会中的诸多主题——例如社会关系、腐败、传统的印记等等，他都给予关注，表现出了人类与社会关系的复杂性。

对杜特莱来说，他感到最有趣的，是莫言总是在尝试不同的写作风格。比如，《酒国》像是一本侦探小说;《丰乳肥臀》是一部宏大的史诗般的小说，足可以和托尔斯泰、巴尔扎克和马尔克斯的作品媲美;《檀香刑》有民间戏曲的印记;《蛙》的最后一部则是一出有萨特风格的戏剧……杜特莱说，莫言的与众不同之处，在于他强大的写作能力，以及独创又多元的写作风格。

杜特莱说，莫言有敢于触及中国当代社会最尖锐问题的勇气。而他总是从人性的角度来思考和写作这些问题。这就使他获得了一种独立的身份：他既不是异议人士，也并非官方作家，而是一位深植于他的社会和人民的独立作家。

法国是除中国本土以外，出版莫言作品最多的国家。法国瑟伊出版社编辑安娜·萨斯图尔内说，法国的出版商很久以前就与莫言建立了合作关系。她还说，法国的编辑们很早就意识到莫言是一位伟大的作家。

另一家出版亚洲作家作品的法国比基艾出版社编辑菲利普·比基艾表示，“是时候让大家了解和发现中国当代作家了。”他认为，在中国文学的“森林”里，莫言无疑是一棵“大树”。

（编辑：徐简）